Da riquíssima produção de crônicas do autor, Este nosso português traz aquelas que tratam de um assunto muito caro a João Ubaldo: a nossa língua. Os textos foram publicados em O Globo e O Estado de S. Paulo, nas décadas de 1980 e de 1990. Ao percorrê-los, o leitor irá saborear o olhar curioso do escritor para toda a potencialidade e riqueza da língua portuguesa, já que João Ubaldo destaca a versatilidade do português como língua e linguagem, apontando regionalismos e como a língua pode ser inventada e reinventada pelos seus próprios falantes.

Este nosso português: crônicas sobre língua, linguagem e literatura é literatura porque o olhar apurado de João Ubaldo foi capaz de transformar situações mundanas em pequenos trechos de arte em forma de palavra, que deslocam o leitor de sua realidade tanto quanto um romance o faz. A crônica, gênero dos textos do livro — e que é próprio dos jornais em que foram originalmente publicados —, é uma narrativa em prosa, geralmente breve, que descreve uma sequência de fatos pontuais observados pelo cronista. Por isso mesmo, é um tipo de texto do tempo presente, do agora. E justamente o que nos faz ler crônicas antigas, de outros tempos, é seu aspecto artístico, ou seja, a maneira do autor contar o episódio e os recursos narrativos — como o humor, que é muito utilizado.

João Ubaldo Ribeiro é baiano da Ilha de Itaparica. Seu primeiro romance, Setembro não tem sentido, foi publicado quando tinha apenas 21 anos. É autor, entre outros, de Sargento Getúlio e Viva o povo brasileiro, marcos da literatura brasileira contemporânea. Seus últimos romances, A casa dos budas ditosos, Miséria e grandeza do amor de Benedita e Diário do farol, venderam mais de 500 mil exemplares. Membro da Academia Brasileira de Letras desde 1993, João Ubaldo Ribeiro vive no Rio de Janeiro, onde dedica-se à literatura e colabora com jornais do Brasil e do exterior. Em 2008, recebeu o Prêmio Camões, atribuído aos maiores escritores de língua portuguesa.

Janaína Senna é editora e tradutora com duas décadas de carreira no mercado editorial brasileiro. Responsável pelo catálogo nacional do grupo Ediouro, é mestre e doutora em Literatura Brasileira e História Literária, pós-doutora em Crítica Textual e tem larga experiência com a preparação e a edição de originais. Já trabalhou em inéditos de Rubem Fonseca, Carlos Heitor Cony, Laurentino Gomes e diversos outros autores contemporâneos; atuou junto com a equipe de especialistas do Instituto de Estudos Brasileiros (IEB-USP) na fixação de texto dos livros de Mário de Andrade e João Guimarães Rosa; esteve à frente da seleção e publicação anual de livros inéditos de uma parceria da Nova Fronteira com a Amazon, o Prêmio Kindle; coordenou a coleção “Clássicos para Todos”, em parceria com a Saraiva; além de ter traduzido cerca de trinta livros, do inglês, francês, espanhol e catalão, e organizado antologias selecionadas em programas de governo.